1
00:00:02,916 --> 00:00:05,875
در روز، من مارینت هستم.

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,041
فقط یک دختر معمولی با یک زندگی معمولی.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,083
اما چیزی در مورد من وجود دارد
که هنوز کسی نمی داند

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,583
چون رازی دارم

5
00:00:13,666 --> 00:00:16,708
♪ معجزه آسا! به سادگی بهترین!

6
00:00:16,791 --> 00:00:17,708
♪ تا آزمون

7
00:00:17,791 --> 00:00:19,666
♪ وقتی همه چیز خراب می شود!

8
00:00:19,750 --> 00:00:22,375
♪ معجزه آسا! خوش شانس ترین!

9
00:00:22,458 --> 00:00:25,666
♪ قدرت عشق، همیشه خیلی قوی!

10
00:00:25,750 --> 00:00:28,125
♪ معجزه ♪

11
00:00:28,833 --> 00:00:30,166
♪ معجزه آسا! ♪

12
00:00:34,833 --> 00:00:36,625
عجب! تو در آتش بودی، بوگابو!

13
00:00:36,708 --> 00:00:39,000
شما هرگز یک شرور را شکست نمی دهید
خیلی سریع آن را بکوب!

14
00:00:40,708 --> 00:00:42,666
بوگابو؟ چیزی اشتباه است؟

15
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
اوه، آن را بکوب، آره. هه، هه!

16
00:00:45,541 --> 00:00:47,166
سلام! چرا یک بار دیگر چک نمی کنید

17
00:00:47,250 --> 00:00:48,958
که همه چیز در پاریس خوب است؟

18
00:00:49,041 --> 00:00:50,500
مثل یک گشت اضافی.

19
00:00:50,833 --> 00:00:52,291
چه خبر است؟

20
00:00:52,375 --> 00:00:54,166
تو حتی منو سرزنش نکردی
وقتی گفتم "بوگابو".

21
00:00:54,250 --> 00:00:56,708
هیچ اتفاقی نمی افته! همه چیز عالی است!

22
00:00:56,791 --> 00:00:59,291
فقط وقت اضافه دارم
و حوصله چت کردن را ندارید

23
00:00:59,375 --> 00:01:02,083
من مکان عالی را می شناسم
جایی که حرفی نیست

24
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
من همه واردم!

25
00:01:03,333 --> 00:01:06,291
وای عزیزم چرا نمیتونی منو دوست داشته باشی؟

26
00:01:06,375 --> 00:01:09,500
-تو منو فریب دادی!
-شس! گفتی حرف نداره!

27
00:01:09,583 --> 00:01:11,041
این لیدی باگ و گربه نوآر هستند.

28
00:01:11,541 --> 00:01:13,208
من رازهای زیادی را حفظ می کنم
از تو، رونالدو!

29
00:01:13,791 --> 00:01:17,750
دیگر آن چشم های توله سگ را به من نده،
باشه؟ همه چی رو بهت میگم

30
00:01:17,833 --> 00:01:19,916
من زندگی دوگانه ای دارم، رونالدو!

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,125
شوخی میکنی؟

32
00:01:21,208 --> 00:01:22,625
هیچی بهش نگو احمق!

33
00:01:22,708 --> 00:01:23,875
آیا می توانید آن را پایین نگه دارید؟

34
00:01:23,958 --> 00:01:25,541
کمدی های رمانتیک لنگ هستند.

35
00:01:25,625 --> 00:01:27,208
اصلا واقع بینانه نیست!

36
00:01:27,291 --> 00:01:28,833
در زندگی واقعی، او برای همیشه می خواهد

37
00:01:28,916 --> 00:01:30,083
تا به او بگوید دوستش دارد

38
00:01:30,166 --> 00:01:31,875
بدون لکنت، بلابله!

39
00:01:31,958 --> 00:01:33,958
پس از کجا می توانست بداند
اگر او را دوست دارد؟

40
00:01:34,041 --> 00:01:36,458
بنابراین او تصمیم می گیرد که هرگز نمی تواند
با او باش و بم!

41
00:01:36,541 --> 00:01:39,791
او عاشق دیگری می شود
پسر و تقریباً خیلی آسان است.

42
00:01:39,875 --> 00:01:43,208
بدون لکنت، آنها دست در دست هم می گیرند،
ببوس، و سپس ... تعجب!

43
00:01:43,291 --> 00:01:46,750
او اسرار دارد!
و البته از اسرار متنفر است!

44
00:01:47,125 --> 00:01:49,708
بنابراین آنها از هم جدا می شوند و همه
با ناراحتی زندگی می کند

45
00:01:49,791 --> 00:01:54,500
پایان. و به همین دلیل عاشقانه است
کمدی ها خیلی لنگ هستند! [لوله می زند]

46
00:01:55,083 --> 00:01:58,125
-پس ببخشید ما الان میریم!
-[لوله می زند]

47
00:01:58,208 --> 00:02:00,083
از کمدی رمانتیک دوری کنید.

48
00:02:00,166 --> 00:02:03,458
در عوض به سراغ Heroic Heroes 8 بروید.
جلوه های ویژه، قهرمانان،

49
00:02:03,541 --> 00:02:05,083
بدون احساس، بدون سوال!

50
00:02:05,166 --> 00:02:07,208
کسی حرف نمیزنه
چون حرفی برای گفتن نیست!

51
00:02:07,291 --> 00:02:10,041
مطمئناً سرگرمی خوبی است! هوم!

52
00:02:10,125 --> 00:02:11,750
[خنده عصبی] ببخشید.

53
00:02:12,541 --> 00:02:15,875
گوش کن، من همه چیز را نفهمیدم
گفتی و هیچی نمیدونی

54
00:02:15,958 --> 00:02:19,000
در مورد زندگی شما، اما من می دانم
دل شکستن چه صدایی دارد --

55
00:02:19,083 --> 00:02:21,875
دل شکسته؟ من؟ ها، ها!
اصلاً این نیست!

56
00:02:21,958 --> 00:02:24,458
همه چیز خوب است.
در واقع حس شنا کردن دارم!

57
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
-بیا بریم استخر!
-اگه میخوای حرف بزنی

58
00:02:27,291 --> 00:02:29,500
-من برای تو اینجام.
-شنا! وووووو

59
00:02:30,458 --> 00:02:31,875
[آه می کشد]

60
00:02:44,333 --> 00:02:46,416
خیلی غم انگیز است!

61
00:02:46,500 --> 00:02:49,333
بهت گفتم باید میکردیم
آن عکس ها را پایین آورد!

62
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
بس کن من غمگین نیستم و اینها
عکس ها اصلا اذیتم نمیکنن

63
00:02:52,541 --> 00:02:54,708
آنها فقط عکس هایی از مد و دوستان هستند،

64
00:02:54,791 --> 00:02:58,750
و من عاشق مد هستم و دوست دارم
دوستان من بنابراین، همه چیز خوب است!

65
00:02:59,166 --> 00:03:02,375
-مشکلی نیست ببینید؟
-هوم

66
00:03:02,916 --> 00:03:05,791
بنابراین، مارینت یک مشکل دارد.
قلبش شکسته

67
00:03:05,875 --> 00:03:07,583
در ابتدا، او دیوانه ی آدرین است،

68
00:03:07,666 --> 00:03:09,500
اما او هرگز به او نگفته است

69
00:03:09,583 --> 00:03:12,166
چون او مارینت است،
و او آدرین است!

70
00:03:12,250 --> 00:03:15,208
سپس با لوکا همراه می شود.
مارینت می تواند با او صحبت کند،

71
00:03:15,291 --> 00:03:18,250
چون او، خوب، لوکا است.
بنابراین آنها شروع به دوستیابی می کنند.

72
00:03:18,333 --> 00:03:23,041
-خیلی با هم دوست داشتنی بودن!
-آره، جز اینکه از هم جدا شدند.

73
00:03:24,041 --> 00:03:27,916
-او فوق العاده غمگین به نظر می رسد.
-اوه

74
00:03:28,000 --> 00:03:32,041
اما مشکل اصلی اینجاست
که او هرگز به ما چیزی نگفت.

75
00:03:32,125 --> 00:03:35,333
اگر لوکا به جولکا نمی گفت،
چه کسی به رز گفت، چه کسی به میلن گفت،

76
00:03:35,416 --> 00:03:37,625
او سپس به آلیکس گفت، که در نهایت به من گفت:

77
00:03:37,708 --> 00:03:39,875
سپس من، BF او در تمام جهان،

78
00:03:39,958 --> 00:03:41,833
هنوز در تاریکی خواهد بود!

79
00:03:41,916 --> 00:03:44,541
دیروز تو دستشویی بودم
و صدای گریه اش را شنیدم

80
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
مارینت؟ آیا گریه کرده اید؟

81
00:03:46,625 --> 00:03:50,458
[گریه می کند] من؟ گریه کردن؟ هستند
شوخی میکنی من فوق العاده خوشحالم!

82
00:03:50,541 --> 00:03:54,541
جشن بگیریم
و یک مهمانی بگیرید! من خیلی خوشحالم!

83
00:03:54,958 --> 00:03:57,416
چرا نگه میداره
این همه راز از ماست؟

84
00:03:57,500 --> 00:04:00,125
اگر او به علیا نمی گوید،
یک مشکل واقعی وجود دارد

85
00:04:00,208 --> 00:04:03,458
-چیکار کنیم؟
-او نیاز به مداخله دارد.

86
00:04:03,541 --> 00:04:05,833
همه بهش زنگ بزنیم
و ببین که حالش چطوره

87
00:04:05,916 --> 00:04:07,958
چک خرگوش دو، دو

88
00:04:08,541 --> 00:04:11,458
[زنگ زدن]

89
00:04:13,458 --> 00:04:16,958
او بلند نمی کند.
-مارینت پیام بگذارید!

90
00:04:19,375 --> 00:04:21,833
-[آلیا] هی، مارینت، این ما هستیم!
-سلام، اونجا!

91
00:04:21,916 --> 00:04:24,125
اگر نیاز به صحبت دارید ما اینجا هستیم،

92
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
هر وقت خواستی
هر کجا که بخواهی با ما تماس بگیرید.

93
00:04:26,666 --> 00:04:28,708
ما شما را دوست داریم! آغوش بزرگ!

94
00:04:30,375 --> 00:04:32,791
-باید یه کاری بکنیم
-ما به تیکی نیاز داریم.

95
00:04:32,875 --> 00:04:33,916
اینو گرفتم!

96
00:04:34,541 --> 00:04:36,625
چرا از جعبه نور سخنگو استفاده نمی کنید؟

97
00:04:36,708 --> 00:04:38,833
-با دوستان خود صحبت کنید؟
-در مورد چی؟

98
00:04:38,916 --> 00:04:40,583
همه چیز خوب است.

99
00:04:41,083 --> 00:04:43,291
پس نباید تغییر شکل بدی؟

100
00:04:43,791 --> 00:04:46,541
نه من اینجوری بهترم
اگر سایه شب پره به پاریس حمله کند،

101
00:04:46,625 --> 00:04:48,666
من برای اقدام در هر زمان آماده خواهم بود.

102
00:04:48,750 --> 00:04:50,458
بله، اما تیکی چطور؟

103
00:04:50,541 --> 00:04:53,458
او ممکن است نیاز به استراحت داشته باشد،
شاید چیزی بخورد

104
00:04:53,541 --> 00:04:55,791
اوه، نه! تیکی. نقاط خاموش!

105
00:04:57,208 --> 00:05:00,291
-خوبی تیکی؟
-بهتر از تو مرینت.

106
00:05:00,375 --> 00:05:01,750
باید کمی صحبت کنیم

107
00:05:03,125 --> 00:05:05,375
شاید باید بریم اونجا
نظر شما چیست؟

108
00:05:05,458 --> 00:05:09,708
ما این دستبند را به او می دهیم،
بنابراین او هرگز فراموش نمی کند

109
00:05:09,791 --> 00:05:11,333
ما همیشه برای او خواهیم بود

110
00:05:11,416 --> 00:05:14,250
خواندم که یک باستانی
قبیله آمریکای جنوبی

111
00:05:14,333 --> 00:05:16,958
یه همچین کاری کرد
رازی را به مهره می گویی

112
00:05:17,041 --> 00:05:19,916
در ذهن شما یک بار مارینت
راز خود را به مهره اضافه می کند،

113
00:05:20,000 --> 00:05:22,416
این دستبند همه ما را برای همیشه متحد خواهد کرد.

114
00:05:23,041 --> 00:05:25,208
- [همه] وووو!
-آماده ای؟

115
00:05:25,916 --> 00:05:28,625
آیا منطقی تر نیست
برای بیرون بردنش

116
00:05:28,708 --> 00:05:31,333
و به او کمک کنید تا مشکلات عشقی خود را حل کند؟

117
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
باشه

118
00:05:34,833 --> 00:05:37,916
تا زمانی که لیدی باگ هستم، نمی توانم
در زندگیم عزیزانی دارم

119
00:05:38,000 --> 00:05:40,833
-چی باعث میشه این حرفو بزنی؟
-میدونی چرا

120
00:05:40,916 --> 00:05:43,916
مجبور شدم از لوکا جدا شوم
چون نمیتونستم راستگو باشم

121
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
در مورد آدرین هم همینطور است.

122
00:05:45,583 --> 00:05:48,125
من نمی توانم راز خود را به اشتراک بگذارم
با هر کدام از آنها

123
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
من نمی توانم با نزدیک ترین دوستانم صادق باشم

124
00:05:50,333 --> 00:05:52,083
یا پدر و مادرم در مورد هر چیزی!

125
00:05:52,166 --> 00:05:55,416
من محکوم به دروغگویی بزرگ هستم
برای همه، برای همیشه

126
00:05:56,250 --> 00:05:57,791
چیکار کنم تیکی؟

127
00:05:58,375 --> 00:06:02,250
کاش میتونستم بهت بگم
اما کوامی ها عاشق نمی شوند.

128
00:06:02,791 --> 00:06:04,916
می بینی؟ هیچ کس نمی تواند به من کمک کند.

129
00:06:05,000 --> 00:06:07,041
زندگی من به عنوان مارینت خیلی پیچیده است.

130
00:06:07,125 --> 00:06:09,125
من باید همیشه لیدی باگ باشم.

131
00:06:09,208 --> 00:06:10,375
Tikki، نقاط در!

132
00:06:13,333 --> 00:06:14,916
-[آلیا] مارینت!
-[نفس]

133
00:06:15,833 --> 00:06:17,000
مارینت؟

134
00:06:19,458 --> 00:06:24,250
عجب! اینو ببین دخترا
این جدید است. اوه ... خیلی ناز است!

135
00:06:24,333 --> 00:06:26,708
یکی دیگر از خلاقیت های جالب مارینت!

136
00:06:26,791 --> 00:06:28,750
او باید در پاسیو باشد. من میرم بیارمش

137
00:06:29,125 --> 00:06:32,500
منتظر چی هستی،
شب پره سایه؟ من اینجا هستم!

138
00:06:36,791 --> 00:06:39,416
-مارینت!
-[نفس می‌کشد] لکه‌ها!

139
00:06:39,500 --> 00:06:41,083
-مارینت!
-چرا اینجایی؟

140
00:06:41,166 --> 00:06:42,583
فقط تو را چک می کنم، دختر.

141
00:06:42,666 --> 00:06:44,250
شبیه یک خانه واقعی است.

142
00:06:44,333 --> 00:06:46,333
ببین سقف چطور جدا میشه!

143
00:06:46,416 --> 00:06:48,625
به آن دست نزن! دور شو!

144
00:06:48,708 --> 00:06:50,291
[نفس]

145
00:06:50,375 --> 00:06:53,208
-ببخشید مارینت.
-لطفاً اتاق من را ترک کن.

146
00:06:53,291 --> 00:06:55,333
استراحت کن این فقط یک خانه عروسک است.

147
00:06:55,416 --> 00:06:58,500
-ما کاملا کمک می کنیم.
-نه نمی خوای! لطفا برو!

148
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
خوب، واضح است که مشکلی وجود دارد

149
00:07:01,125 --> 00:07:03,708
و ما شما را ترک نمی کنیم
تا به ما بگویید چیست

150
00:07:03,791 --> 00:07:06,083
هر کدام از ما رازهای خود را گفتیم
به این دستبند

151
00:07:06,166 --> 00:07:09,791
-الان نوبت توست.
-فقط مشکل شما بچه ها هستید،

152
00:07:09,875 --> 00:07:12,875
هنوز در اتاقم می گذرد،
که باحال نیست

153
00:07:14,125 --> 00:07:16,333
اگر دوست شما هستیم،
می توانید به ما اعتماد کنید

154
00:07:16,416 --> 00:07:18,708
دوستان واقعی هرگز
همدیگر را ناامید کنید!

155
00:07:20,125 --> 00:07:23,958
خب، پس شاید من نمی خواهم
شما دوستان من باشید برو بیرون!

156
00:07:40,666 --> 00:07:42,458
[گریه]

157
00:07:43,541 --> 00:07:46,291
چاره ای نداشتم، تیکی. مجبور شدم این کار را انجام دهم.

158
00:07:46,791 --> 00:07:48,291
میدونم مارینت

159
00:07:48,375 --> 00:07:50,416
حداقل حالا دیگر مجبور نیستم دروغ بگویم

160
00:07:50,500 --> 00:07:53,125
چون کسی نیست که بهش دروغ بگه

161
00:07:56,833 --> 00:07:59,875
آیا همه چیز خوب است؟ دخترا؟

162
00:08:05,375 --> 00:08:08,958
چند قلب شکننده
که همه را همزمان می شکند.

163
00:08:09,041 --> 00:08:12,541
چه سمفونی دوست داشتنی برای آکوما من.

164
00:08:18,958 --> 00:08:22,458
پرواز کن، آکوما من، و آنها را شریر کن!

165
00:08:33,833 --> 00:08:35,791
من به تازگی بهترین دوستم را از دست دادم.

166
00:08:37,250 --> 00:08:39,541
من واقعا فکر می کردم که کار می کند.

167
00:08:40,666 --> 00:08:44,291
[گریه] این خیلی غم انگیز است!

168
00:08:45,291 --> 00:08:47,333
[غیر مشخص زمزمه می کند]

169
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
این نمی تواند اینگونه تمام شود.

170
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
باند اسرار، من سایه شب پره هستم.

171
00:08:57,208 --> 00:08:59,958
دوست شما نمی خواهد
اسرار او را برای شما فاش کند؟

172
00:09:00,041 --> 00:09:02,208
من تمام قدرت های لازم را به شما خواهم داد

173
00:09:02,291 --> 00:09:04,333
تا او را مجبور به رها کردن آنها کند!

174
00:09:04,416 --> 00:09:05,958
همه چیزهایی که در ازای آن می خواهم

175
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
لیدی باگ و گربه نوآر معجزه آسا هستند!

176
00:09:08,625 --> 00:09:11,208
مارینت دوست ما خواهد ماند.

177
00:09:11,291 --> 00:09:13,250
چه بخواهد چه نخواهد.

178
00:09:13,333 --> 00:09:16,041
و او هیچ رازی را از ما مخفی نخواهد کرد.

179
00:09:16,125 --> 00:09:18,083
[غیر مشخص زمزمه می کند]

180
00:09:21,000 --> 00:09:23,291
من مسئول دستگیری او خواهم بود.

181
00:09:23,375 --> 00:09:25,875
مجبورش میکنم فاش کنه
چیزی که او پنهان کرده است

182
00:09:25,958 --> 00:09:28,958
زمان را به عقب برمی گردم تا برگردم
همه چیز همانطور که بود

183
00:09:29,041 --> 00:09:31,500
ما او را دلداری می دهیم
و او دوباره دوست ما خواهد شد

184
00:09:31,583 --> 00:09:33,208
و اگر لیدی باگ و گربه نوآر

185
00:09:33,291 --> 00:09:34,458
سعی کن سر راه ما بایستی

186
00:09:34,541 --> 00:09:37,875
Horrificator آنها را مشغول نگه می دارد!

187
00:09:46,083 --> 00:09:46,875
[آه می کشد]

188
00:09:51,041 --> 00:09:53,833
من برای تو اینجا هستم، مارینت.
من دوست شما هستم.

189
00:09:53,916 --> 00:09:56,208
شما تمام اسرار خود را به ما خواهید گفت

190
00:09:56,291 --> 00:09:59,041
و شما احساس بسیار بهتری خواهید داشت!

191
00:09:59,916 --> 00:10:02,041
واقعاً نباید این کار را می کردی، Trixx.

192
00:10:02,125 --> 00:10:04,583
آخرین بار را به خاطر بسپار
از قدرتت استفاده کردی؟

193
00:10:04,666 --> 00:10:07,500
مارینت نباید
راز او را فاش کن سراب!

194
00:10:18,125 --> 00:10:19,166
او چطور…؟

195
00:10:21,541 --> 00:10:25,041
فرار نکن مارینت
ما با هم دوستیم، نه؟

196
00:10:25,750 --> 00:10:27,083
دنبالم کن

197
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
ممنون، Trixx.

198
00:10:34,875 --> 00:10:36,958
Tikki، نقاط در!

199
00:10:37,041 --> 00:10:38,041
ها!

200
00:10:55,166 --> 00:10:58,125
وقتی یک کوامی از قدرت خود استفاده می کند
بدون نگهدارنده،

201
00:10:58,208 --> 00:11:00,416
آیا این اغلب یک فاجعه به بار نمی آورد؟

202
00:11:00,500 --> 00:11:02,708
قدرت من توهم ایجاد می کند، بنابراین اثرات

203
00:11:02,791 --> 00:11:05,375
امیدوارم فقط باشد
در تصورات آنها

204
00:11:09,291 --> 00:11:11,333
اوه، بیا کفشدوزک معجزه آسای او

205
00:11:11,416 --> 00:11:13,708
به هر حال همه چیز را درست خواهد کرد

206
00:11:13,791 --> 00:11:15,250
من امیدوارم.

207
00:11:17,708 --> 00:11:18,875
اوه، Trixx!

208
00:11:22,000 --> 00:11:24,333
یک پدیده عجیب
به برج ایفل برخورد کرده است.

209
00:11:24,416 --> 00:11:27,708
-ما به پاریسی ها توصیه می کنیم…
-با تو شرط می بندم کامبرت

210
00:11:27,791 --> 00:11:29,875
-که این کار Trixx است!
-Trixx؟

211
00:11:29,958 --> 00:11:34,000
-کوامی توهم.
-با این حال لیدی باگ به کمک ما نیاز دارد.

212
00:11:34,083 --> 00:11:36,541
عالیه حتی وقتی که نیستم
کسی که آشفتگی ایجاد کرد،

213
00:11:36,625 --> 00:11:38,375
من هنوز باید کمک کنم تا پاکش کنم!

214
00:11:38,458 --> 00:11:39,958
پلاگ، چنگال بیرون!

215
00:11:41,583 --> 00:11:43,458
مارینت…

216
00:11:48,416 --> 00:11:50,333
آها!

217
00:11:55,125 --> 00:11:58,291
کسی Marinette Dupain-Cheng را دیده است؟

218
00:11:58,375 --> 00:12:02,166
-ها؟
-پس تو به ما کمک می کنی پیداش کنیم!

219
00:12:04,208 --> 00:12:05,958
[سرفه]

220
00:12:06,041 --> 00:12:09,750
در خدمت شما عطر پرنسس!

221
00:12:13,708 --> 00:12:16,166
اون باید یه جایی اینجا باشه
بیا از هم جدا بشیم

222
00:12:18,750 --> 00:12:20,333
آها!

223
00:12:29,916 --> 00:12:33,125
سلام! ابرشرورها داشتن
مهمانی و ما را دعوت نکردی؟

224
00:12:33,208 --> 00:12:35,375
آنها به دنبال مارینت هستند.

225
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
آیا ما او را چند بار نجات نداده ایم؟

226
00:12:37,541 --> 00:12:39,375
شما فکر می کنید همه او را دوست دارند.

227
00:12:39,458 --> 00:12:42,458
ظاهراً او بیگانه شده است
همه دوستانش به یکباره!

228
00:12:43,791 --> 00:12:46,375
-هنوز آنجایی؟
-فقط فکر میکنم

229
00:12:46,708 --> 00:12:50,541
با پنج شرور، اینطور نخواهد بود
پیدا کردن akuma آسان است.

230
00:12:50,625 --> 00:12:52,416
شرط می بندم شما از قبل ایده ای دارید.

231
00:12:52,500 --> 00:12:54,208
من یکی از شرورها را منزوی خواهم کرد

232
00:12:54,291 --> 00:12:56,125
و از او بخواهید که به من بگوید کجاست.

233
00:12:56,208 --> 00:12:59,208
در همین حال، Timebreaker را متوقف کنید
از بازگشت به گذشته

234
00:12:59,291 --> 00:13:01,875
در غیر این صورت او می توانست
واقعا نقشه ام را خراب کرد

235
00:13:01,958 --> 00:13:04,416
-موفق باشی میلادی.
-ممنون تو هم همینطور

236
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
هی مدتی گذشت

237
00:13:10,875 --> 00:13:12,833
چطور است، خانم وقت نگهدار؟

238
00:13:12,916 --> 00:13:14,208
زمان شکن است.

239
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
و من ثانیه ای ندارم

240
00:13:15,625 --> 00:13:16,958
از دست دادن صحبت کردن با شما

241
00:13:26,875 --> 00:13:30,083
ها! شوم برای تو، لیدی باگ.
من آکوما ندارم!

242
00:13:30,166 --> 00:13:32,833
نه بزرگ، من فقط می خواستم
به هر حال با شما صحبت کنم

243
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
من چیزی برای گفتن با شما ندارم

244
00:13:38,083 --> 00:13:40,875
دوست شما، لیدی وای فای،
با لیدی باگ مشکل داره

245
00:13:40,958 --> 00:13:42,416
درات!

246
00:13:42,791 --> 00:13:44,750
سلام! دیگه نمیخوای بازی کنی؟

247
00:13:44,833 --> 00:13:47,875
علیا از چیزی که من فهمیدم
شما مشکلاتی داشته اید

248
00:13:47,958 --> 00:13:50,958
با بهترین دوستت
اسمش مارینت است، درست است؟

249
00:13:56,583 --> 00:13:58,375
نمیدونم چی شد

250
00:13:58,458 --> 00:14:00,500
اما بگذارید به شما بگویم
در مورد یکی از دوستانم

251
00:14:00,583 --> 00:14:04,083
او یک ابرقهرمان است.
شما رنا روژ را می شناسید، درست است؟

252
00:14:04,458 --> 00:14:06,375
ما رازها را از یکدیگر پنهان می کنیم،

253
00:14:06,458 --> 00:14:08,250
به خاطر هویت مخفی من

254
00:14:08,333 --> 00:14:11,583
اما ما هنوز به هم اعتماد داریم.

255
00:14:11,666 --> 00:14:14,541
و به همین دلیل است که می توانیم در کنار هم بجنگیم.

256
00:14:16,333 --> 00:14:19,125
شما می توانید قدرت را رد کنید
که Shadow Moth به شما داد.

257
00:14:22,708 --> 00:14:24,416
[Shadow Moth] به او گوش نده.

258
00:14:24,500 --> 00:14:26,666
اگر این کار را بکنید، هرگز نخواهید فهمید
اسرار دوست شما

259
00:14:27,000 --> 00:14:28,333
یا لیدی باگ

260
00:14:28,416 --> 00:14:30,291
من کاملا بهت اعتماد دارم علیا

261
00:14:30,375 --> 00:14:33,500
و من به تو نیاز دارم من به رنا روژ نیاز دارم.

262
00:14:39,708 --> 00:14:43,375
ارگ! این غیر ممکن است!

263
00:14:47,208 --> 00:14:48,166
عجب!

264
00:14:52,083 --> 00:14:55,833
هیچ کس تا به حال این کار را نکرده است. تو شگفت انگیزی!

265
00:14:56,250 --> 00:14:59,041
به این دلیل است که شما هستید
یک دوست شگفت انگیز، لیدی باگ.

266
00:14:59,916 --> 00:15:01,250
-بزن!
-بزن!

267
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
باند اسرار است
به دنبال تو من روی آن هستم،

268
00:15:05,541 --> 00:15:08,750
اما نمی دانم تا کی می توانم
همه آنها را خودم نگه دارم

269
00:15:08,833 --> 00:15:12,833
بانو وای فای به شما خیانت کرده است.
او سمت لیدی باگ را انتخاب کرد.

270
00:15:12,916 --> 00:15:14,583
عجله کن و معجزه اش را بگیر

271
00:15:14,666 --> 00:15:16,833
بنابراین شما می توانید از اشکال مراقبت کنید.

272
00:15:18,833 --> 00:15:21,375
-کدام شی اکوما را نگه می دارد؟
-در دستبند است.

273
00:15:21,458 --> 00:15:25,375
زمان شکن باید آن را داشته باشد. اما
شما نمی توانید چهار شرور را تحمل کنید.

274
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
من فکر می کنم این نیاز دارد
استاد توهم!

275
00:15:31,500 --> 00:15:34,791
-وای! چطور این کار را کردی؟
- چند مورد ارتقاء داده شده است

276
00:15:34,875 --> 00:15:37,291
از وقتی که نگهبان معجزه شدم.

277
00:15:37,375 --> 00:15:39,250
شما نگهبان ... هستید؟ [نفس می کشد]

278
00:15:39,708 --> 00:15:43,125
آره آن را در پایین نگه دارید.
یک کلمه در لیدی بلاگ نیست.

279
00:15:43,416 --> 00:15:45,458
میدونی که من میدونم چطوری راز نگه دارم

280
00:15:51,166 --> 00:15:53,250
Trixx، بیایید بپریم!

281
00:16:08,791 --> 00:16:11,250
این بار هیچ فاجعه ای برای نجات شما وجود ندارد.

282
00:16:11,916 --> 00:16:13,250
ما باید عجله کنیم!

283
00:16:14,458 --> 00:16:15,833
طلسم شانس!

284
00:16:27,833 --> 00:16:29,625
باشه من یه برنامه دارم گوش کن…

285
00:16:30,083 --> 00:16:33,625
لحظه ای که آن را لمس می کنی،
چه کسی می داند چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد!

286
00:16:33,708 --> 00:16:37,666
چرا به زحمت مصرف آن را چه زمانی
می توانم دستور بدهم به من بدهی؟

287
00:16:37,750 --> 00:16:39,458
به آنها آنچه می خواهند، در حال حاضر!

288
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
سراب!

289
00:16:47,708 --> 00:16:49,166
گربه نوآر! نه!

290
00:16:49,666 --> 00:16:50,625
مارینت!

291
00:16:51,708 --> 00:16:53,291
او را بگیر!

292
00:16:53,625 --> 00:16:56,333
نه! اول معجزه اش را بگیرید! برگرد!

293
00:16:57,708 --> 00:17:01,291
متشکرم. من یک سبیل دور بودم
از Cat-astrophe.

294
00:17:01,375 --> 00:17:03,583
دوستان برای همین هستند، گربه جلف من!

295
00:17:03,666 --> 00:17:05,791
باشه! حالا شما دو نفر به استخر بروید.

296
00:17:05,875 --> 00:17:07,875
-و تو؟
-مهمانانمان را مشغول می کنم!

297
00:17:07,958 --> 00:17:10,666
رنا روژ توضیح خواهد داد
بقیه طرح!

298
00:17:21,625 --> 00:17:24,333
-ارغ!
-لیدی باگ را بگیر!

299
00:17:24,416 --> 00:17:25,791
او را معجزه آسا بگیرید!

300
00:17:26,291 --> 00:17:28,458
مراقبش باش
من با مارینت برخورد می کنم!

301
00:17:36,875 --> 00:17:39,833
-غرش کن!
-تو مشغولی، پرنسس!

302
00:17:46,750 --> 00:17:49,041
وقت تسلیم شدن است
راز تو، مارینت!

303
00:17:49,125 --> 00:17:52,708
به زودی هر کاری خواهی کرد
ما از شما می خواهیم، لیدی باگ.

304
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
برای شروع،
اکنون معجزه خود را به ما بده

305
00:17:56,208 --> 00:17:57,791
در نهایت.

306
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
جایی برای رفتن نیست!

307
00:18:06,125 --> 00:18:07,750
سراب! ناپدید شدن

308
00:18:17,750 --> 00:18:18,958
فاجعه!

309
00:18:33,083 --> 00:18:34,750
ممنون، لیدی باگ!

310
00:18:39,750 --> 00:18:42,000
آکوما کوچولو دیگر برای تو بدی نمی کند.

311
00:18:43,458 --> 00:18:45,541
زمان شرارت زدایی است!

312
00:18:49,250 --> 00:18:50,125
گوچا!

313
00:18:51,208 --> 00:18:53,000
خداحافظ پروانه کوچولو!

314
00:18:53,791 --> 00:18:55,583
لیدی باگ معجزه آسا!

315
00:19:06,833 --> 00:19:08,125
آن را بکوبید؟

316
00:19:09,958 --> 00:19:12,541
-بزن!
-قبلا هم اشتباه کرده ای

317
00:19:12,625 --> 00:19:14,666
لیدی باگ، و شما دوباره آنها را خواهید ساخت.

318
00:19:14,750 --> 00:19:17,333
روزی راز تو را کشف خواهم کرد.

319
00:19:21,125 --> 00:19:22,083
استراحت کنیم

320
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
ممنون لیدی باگ

321
00:19:27,708 --> 00:19:29,625
میدونی بدون تو و کت نوآر

322
00:19:29,708 --> 00:19:31,416
امروز نمی توانستم از پس آن بر بیایم.

323
00:19:31,833 --> 00:19:33,875
من واقعا خوش شانسم که دوستانی مثل شما دارم.

324
00:19:33,958 --> 00:19:35,750
بنابراین، متشکرم.

325
00:19:41,250 --> 00:19:44,375
درسته جدا شدن
با لوکا قلبم را شکست.

326
00:19:44,458 --> 00:19:46,750
و هرگز نتوانستن
تا به آدرین بگویم چه احساسی دارم

327
00:19:46,833 --> 00:19:50,916
به همان اندازه دردناک است عشق خیلی سخته

328
00:19:51,208 --> 00:19:53,708
فکر می کنم... فکر می کنم
من به دوستی پایبندم

329
00:19:53,791 --> 00:19:55,875
این تقریباً تمام چیزی است که در حال حاضر می توانم از عهده آن بر بیایم.

330
00:19:56,250 --> 00:19:59,208
-راحت باش.
-همه چی درست میشه

331
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
و هر اتفاقی بیفتد،
ما همیشه برای شما اینجا خواهیم بود

332
00:20:02,666 --> 00:20:05,083
وقتی برای عشق آماده شدی،
حتما به ما بگویید،

333
00:20:05,166 --> 00:20:07,916
بنابراین ما می توانیم به شما در مورد یک بیمار کمک کنیم
طرح جدید برای پیروزی بر آدرین،

334
00:20:08,000 --> 00:20:11,875
-لوکا یا هر کی دیگه!
-[خنده]

335
00:20:11,958 --> 00:20:14,500
دختران، این شما هستید که دوست دارم!

336
00:20:16,125 --> 00:20:19,041
-خداحافظ مارینت
-خداحافظ! فردا می بینمت!

337
00:20:21,166 --> 00:20:24,416
تو برو جلو من فقط یکی دارم
آخرین چیزی که باید به مارینت گفت

338
00:20:27,083 --> 00:20:29,208
همه چیز را به ما نگفتی، نه؟

339
00:20:29,291 --> 00:20:32,375
یک روزنامه نگار و یک BFF،
می تواند این چیزها را بگوید

340
00:20:35,125 --> 00:20:37,958
من سعی نمی کنم آن را بفهمم
یا به زور آن را از شما خارج کنید.

341
00:20:38,041 --> 00:20:41,250
اگر نمی توانید به من بگویید چیست
در قلب شما، این حق شماست

342
00:20:42,000 --> 00:20:43,541
آیا ما همچنان دوست خواهیم بود؟

343
00:20:45,416 --> 00:20:49,166
مارینت، من بهترین دوست تو هستم،
و من همیشه خواهم بود

344
00:20:50,000 --> 00:20:51,875
برای همین منو میکشه من نمیتونم کمکت کنم

345
00:20:51,958 --> 00:20:54,500
با هر چیزی که باعث می شود احساس تنهایی کنید

346
00:20:55,333 --> 00:20:56,625
[آه می کشد]

347
00:20:59,416 --> 00:21:01,958
علیا صبر کن بمان.

348
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
حق با شماست. من تنها هستم.
بیشتر از قبل.

349
00:21:05,916 --> 00:21:07,500
من به سختی می توانم آن را بیشتر تحمل کنم.

350
00:21:07,583 --> 00:21:09,416
میدونی چرا از لوکا جدا شدم؟

351
00:21:09,500 --> 00:21:11,708
نه به این دلیل که او را دوست ندارم.
او شگفت انگیز است!

352
00:21:11,791 --> 00:21:13,750
اما چیزی هست که نمی توانم به او بگویم.

353
00:21:13,833 --> 00:21:17,250
میدونی چرا باید فراموش کنم
آدرین؟ به همین دلیل.

354
00:21:17,333 --> 00:21:20,541
حق با شماست. من اسرار را حفظ می کنم.
من همیشه دروغ می گویم.

355
00:21:20,625 --> 00:21:23,333
من به دوستانم دروغ می گویم،
به پدر و مادرم، به همه

356
00:21:23,416 --> 00:21:26,000
و بدتر از آن این است
من نمی توانم این کار را به روش دیگری انجام دهم.

357
00:21:26,083 --> 00:21:29,458
-همیشه یه راه دیگه هم هست
-نه این بار نه

358
00:21:29,541 --> 00:21:31,166
من چاره ای ندارم.

359
00:21:31,250 --> 00:21:33,958
همه اینها از ما بزرگتر است،
علیا. خیلی بزرگه

360
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
اگر خیلی بزرگ است، ما دو نفر
بهتر از یکی می تواند آن را اداره کند.

361
00:21:36,958 --> 00:21:39,375
اگر به شما بگویم،
همه چیز هرگز مثل قبل نخواهد بود

362
00:21:39,458 --> 00:21:41,916
همه چیز را به هم می ریزد،
شاید حتی آن را نابود کند!

363
00:21:42,291 --> 00:21:44,791
مارینت، من بهترین دوست شما هستم.

364
00:21:44,875 --> 00:21:46,208
و من…

365
00:21:47,875 --> 00:21:49,083
من لیدی باگ هستم.

366
00:22:02,541 --> 00:22:06,125
[موضوع معجزه آسا]


